KINO.KAT 2019 – Katalanische Filmtage in München

vom 29.11 bis 01.12 im KIM Kino (Einsteinstr. 42, 81675 München)
Eintritt: 6€, Casal Mitglieder: 4€, Kinder 4-16: 3€, Kinder 0-3: gratis

KinoKat

Katalanische Filmproduktionen aus den letzten Jahren werden im KIM Kino drei Tage lang gezeigt. Im Programm stehen Filme sowohl für Erwachsene wie für Kinder. Alle Filme sind in katalanischer Originalversion mit englischen oder deutschen Untertiteln zu sehen (Ausnahme: die Kinderfilme werden nur in der katalanischen Originalversion gezeigt). Ehrengast der Regisseur von Formentera Lady: Pau Durà (am 30.11.2018, 19:00 Uhr)

Reservierungen hier / Reserves aquí 

Organisation: Centre Català de Munic e.V. in Kooperation mit KIM Kino und mit der Unterstützung der Generalitat de Catalunya.

weitere Informationen:
www.kim-kino.de
www.casalmunic.de


FREITAG 29.11.

19.00 Uhr Eröffnungsrede / Discurs de benvinguda

19.05 Uhr
Esculpint la memòria / Die Erinnerung meißeln, VOC, 2018, 4 Min.
Regie / Direcció: Rubén Seca
Genre / Gènere: Dokumentar-Kurzfilm / Documental – Curtmetratge

Esculpint en la memòria gira al voltant de la figura de l’escultor català Apel·les Fenosa i la relació amb la seva família, conformant un relat sobre la memòria personal, privada i col·lectiva a través de les escultures.

Premis:

  • Curtmetratge guanyador a l’edició 2018 del conegut festival online Notodofilmfest.
  • VOC 2018: Finalista Millor Curtmetratge Documental.

Auszeichnungen:

  • Kurzfilmsieger in der Ausgabe 2018 des bekannten Online-Festivals Notodofilmfest.
  • VOC 2018: Bester Dokumentarfilm-Finalist.

19.15 Uhr
Petitet / “Der Kleine”
OmeU, 2018, 107 Min.
Regie / Direcció: Carles Bosch
Genre / Gènere: Documental / Dokumentarfilm

Petitet ,“der Kleine”, ist ein sogenannter „gitano“ aus Barcelona. Der ehemaliger Musiker, Sohn eines berühmten ‚palmeros‘, der Rumbamusiker Peret, hat seiner Mutter versprochen die Rumba catalana auf die Bühne eines großen Theaters in Barcelona zu bringen. Um dieses Versprechen erfüllen zu können, müssen etwa zwanzig Musiker zusammenkommen – brilliant, aber nicht sehr diszipliniert – und das Wunder vollbringen, zu formen … Ein symphonisches Orchester!


Auszeichnungen
:

  • Gaudí Award 2018 für den besten Dokumentarfilm
  • Publikumspreis für den besten Dokumentarfilm des Internationalen Filmfestivals an der katalanischen Costa Daurada 2018
  • DOCS Barcelona 2018 Publikumspreis

El Petitet, ex-músic gitano barceloní i fill d’un dels ‘palmeros’ del mític Peret, va prometre a la seva mare moribunda que un dia portaria la rumba catalana a l’escenari d’un gran teatre de Barcelona, i, ara, per poder complir la promesa, haurà de reunir una vintena de músics gitanos –genials però poc disciplinats– i aconseguir el miracle que s’entenguin amb… Una orquestra simfònica!

Premis

  • Premi Gaudí 2018 a la Millor Pel·lícula Documental
  • Premi del públic i premi al millor documental del Festival Internacional de Cinema en Català Costa Daurada 2018
  • Premi del Públic del DOCS Barcelona 2018

SAMSTAG 10.11.

15.00 Uhr
La vida d’en carbassò

Das Leben der Zucchini
Katalanische Fassung, 2016, 64 Min.
Recomanada a partir de 7 anys (El casal la recomana a partir dels 9 anys)
Suïssa-França
Regie / Direcció: Claude Barras
Genre / Gènere: Animation / Animació


Die überraschend universelle Geschichte eines 9-jährigen Jungen namens “Carabassó” (Zucchini  auf Katalanisch). Nach dem plötzlichen Tod seiner Mutter, freundet sich Carabassó mit einem netten Polizisten an, Raymond, der ihn zu seinem neuen Waisenhaus begleitet. Anfangs bemüht er sich, sich an diese merkwürdige und feindselige Veränderung anzupassen. Mit der Hilfe von Raymond und seinen neuen Freunden wird Carabassó lernen, zu lieben und sich anderen anzuvertrauen.

Ein Zeichentrick in Anlehnung an den Roman von Gilles Paris “Autobiographie d’une Courgette” in Stop-Motion.

Auszeichnungen:

  • Gewinner des Preises für den besten Film und des Publikumspreises beim Annecy Festival, 2016
  • Gewinner des Preises für den besten Film in Angouleme
  • Gewinner des Publikumspreises beim Melbourne Festival
  • Gewinner des Publikumspreises für den besten europäischen Film beim Festival von San Sebastian, 2016
  • Finalist beim Lux-Preis für den besten europäischen Film des Jahres 2016
  • Benannt nach den Golden Globes als bester Zeichentrick
  • Kandidaten für die Schweiz zu den Oscars als nicht englischsprachiger Film

La història sorprenentment universal d’un nen de 9 anys que es fa dir “Carbassó”. Després de la sobtada mort de la seva mare, en Carbassó es fa amic d’un simpàtic policia, Raymond, que l’acompanya a la seva nova llar d’acollida amb altres orfes de la seva edat. Al principi, lluita per tal d’adaptar-se a aquesta canvi estrany i hostil. Amb l’ajuda de Raymond i dels seus nous amics, Carbassó aprendrà a estimar i a confiar en els altres.

Adaptació animada en stop-motion de la novel·la de Gilles Paris “Autobiographie d’une Courgette”.

Premis:

  • Guanyadora del premi a millor pel·lícula i del premi del públic al Festival de Annecy, 2016
  • Guanyadora del premi a millor pel·lícula a Angulema
  • Guanyadora del premi del públic al Festival de Melbourne
  • Guanyadora del premi del públic a la millor pel·lícula europea al Festival de San Sebastian, 2016
  • Finalista al premi Lux a la millor pel·lícula europea de l’any 2016
  • Nominada als Globus d’Or com a millor pel·lícula d’animació
  • Candidata per Suïssa als Oscar com a pel·lícula de parla no anglesa

18:30 Uhr
L’escarabat al final del carrer / Der Käfer am Ende der Straße
VOC, 2017, 20 Min.
Regie / Direcció: Joan Vives
Genre / Gènere: Kurzfilm / Ficció – Curtmetratge

Amadeo ist ein ruhiger Mann, der in einem Dorf in der Nähe von Valencia lebt. Nach dem Tod seiner Frau widmet er sich mit Leib und Seele, um sich um seinen kranken Schwiegervater zu kümmern. Eines Tages erhält er eine unerwartete Vorahnung: Er hat noch sieben Tage Zeit seines Lebens.

Auszeichnungen:

  • VOC Awards 2018: Publikumspreis für den besten Kurzfilm
  • Bester lateinamerikanischer Kurzfilmpreis beim Guadalajara Festival (Mexiko).

L’Amadeo, un home tranquil que viu en poble de València. Des que va morir la seva dona, es dedica en cos i ànima a tenir cura del seu sogre invàlid. Un bon dia, rebrà una premonició inesperada: li queden set dies de vida.

Premis

  • Premi al Millor Curtmetratge Iberoamericà al Festival de Guadalajara (Mèxic).
  • Premis VOC 2018: Premi del Públic al Millor Curtmetratge de ficció 

19.00 Uhr
Formentera Lady

OmeU, 2018, 90 Min.
Regie / Direcció: Pau Durà
Mit / Amb: José Sacristán, Nora Navas, Sandro Ballesteros.
Genre / Gènere: Komödie / Comèdia

🎬⭐⭐⭐ Ehrengast: Der Regisseur von Formentera Lady / Convidat especial el director de Formentera Lady: Pau Durà.

Formentera LadyIn Formentera Lady geht es um den alten Hippie Samuel (José Sacristán), der in den 70er-Jahren nach Formentera umgesiedelt ist, als britische Rockbands wie King Crimson die Insel besuchten. Auch heute noch lebt er dort alleine und in Frieden in einer Hütte. Bis seine Tochter Anna (Nora Navas) bei ihm aufschlägt. Die überlässt ihm die Aufsicht über ihren Sohn Marc, da sie selbst für ihren Beruf nach Frankreich ziehen und das Kind auf der Insel zurücklassen möchte.

Auszeichnungen:

  • Gaudí Award 2018; Sonderpreis der Öffentlichkeit
  • Publikumspreis beim Menorca Film Festival 2018

Formentera Lady explica la història d’en Samuel (José Sacristán) arribat a la Formentera hippie dels 70 y allà segueix. Viu sense llum i toca el banjo a un bar. Un dia rep la visita, després de molts anys, de la seva filla Anna (Nora Navas) i del seu nét Marc. Anna, aturada des de fa temps, diu que hagut d’acceptar una feina a França i es veu obligada a deixar el seu fill a l’illa amb el Samuel.

Premis:

  • Premi Gaudí 2018; premi especial del públic
  • Premi del Públic en el Festival de Cinema de Menorca 2018

Trailer: http://www.foscafilms.net/ya-disponible-el-trailer-de-formentera-lady-3/ 


SONNTAG 01.12.

15.00 Uhr
Petzi i la mar salada /
Petzi und das Salzmeer
Katalanische Fassung, 2017, 88 Min.
Recomanada a partir de 3 anys
Alemanya i Regne Unit
Regie / Direcció: Michael Bohnenstingl, Johannes Weiland i Paul Cichon
Genre / Gènere: Animation / Animació

☕🍩🍪 El Casal convida als assistents a una xocolatada en finalitzar la projecció. Porteu alguna coca, magdalenes, etc. per sucar a la xocolata. Merci 😉
Der Casal lädt die Assistenten nach Abschluss der Vorführung zu einer Tasse Schokolade ein. Bring bitte Kuchen, Muffins, etc. für die Schokolade. Danke 🙂

Bärchen Petzi und seine Freunde, der Pinguin Pingo und der Pelikan Riki, verbringen den Tag zusammen und mögen sich sehr. Eines Tages treffen sie sich mit Mary, einem Schiff, das in Mitleidenschaft gezogen zu sein scheint. Aber mit ein wenig Mühe kann man es noch navigieren! Gemeinsam beschließen sie, ein Abenteuer zu beginnen, bei dem sie die Welt kennenlernen und verschiedenste Erfahrungen machen. Freundschaft, Überraschung und Entdeckung sind der Faden der Handlung der sechs Episoden, aus denen der Film besteht.

L’osset Petzi i els seus amics, el pingüí Pingo i el pelicà Riki, es passen el dia junts i s’estimen molt. Un dia es troben amb la Mary, un vaixell que sembla atrotinat però que amb una mica d’esforç pot tornar a navegar! Junts, decideixen embarcar-se en una aventura que els portarà a conèixer món i a viure tota mena d’experiències. L’amistat, la sorpresa i la descoberta són el fil conductor de les trames dels sis episodis que conformen la pel·lícula.

Trailer: https://www.packmagic.cat/films/petzi-i-la-mar-salada/

17.30 Uhr
Comerç 08003 /
Gewerbe 08003
VOC, 2018, 20 Min.
Regie / Direcció: Josep Maria Domenech
Genre / Gènere: Dokumental- Kurzfilm / Documental – Curtmetratge

Sechs traditionelle Geschäfte in der Stadt Barcelona öffnen ihre Türen und erzählen uns von ihrer Geschichte.

Auszeichnungen: VOC Awards 2018: Publikumspreis für den besten Dokumentarfilm

Sis comerços tradicionals de la ciutat de Barcelona ens obren les seves portes i ens parlen de la seva història.

Premis VOC 2018: Premi del Públic al Millor Curtmetratge Documental

18:00 Uhr
Mil coses que faria per tu /
Tausende Dinge, die ich für dich tun würde
OmeU, 2016, 90 Min.
Regie / Direcció: Dídac Cervera
Mit / Amb: Peter Vives , Iris Lezcano , Peyu , Carles San Jaime , Cristina Brondo
Genre / Gènere: Komödie / Comèdia

Mil coses que faria per tuEine verrückte Komödie, die mit Surrealismus und Absurdität spielt, und die Filme von Woody Allen als Referenz hat. Ausgangspunkt ist die Trennung von Monica vom den unreife Dani. Er glaubt, es liege daran, dass er an einer von ihr zum Geburtstag geschenkten Rolex verloren hat. Im Folgenden setzt er alles daran, sie wiederzufinden, was auch schonmal in der Flucht vor Mafia und Polizei enden kann…

Una comèdia esbojarrada que juga amb el surrealisme i l’absurd i que pren com a referent el cinema de Woody Allen. El punt de partida és la ruptura de Dani  i Mònica , que posa el punt final a la relació, cansada de la immaduresa del seu xicot. En Dani, però, no es resigna a perdre l’amor de la Mònica i idea un pla per reconciliar-s’hi… Un pla que el conduirà a embolics amb la policia i, fins i tot, amb uns mafiosos.